Tu t'armes de courage et tu pars. Tu décides de commencer une nouvelle vie, de tenter ta chance ailleurs, loin de ce qui a longtemps été chez toi. Tu traînes avec toi tes peurs, tes doutes, tes joies, tes espoirs, tes sacrifices et tes renoncements. Tu ne sais pas comment les choses vont tourner, ce qui va t’attendre, si un jour tu te diras que ce fut une bonne idée ou une erreur, mais tu as pris ta décision. Tu es déjà là, sur le point d’embarquer vers un autre pays, tu t'imagines là-bas, dans ce nouvel horizon et en même temps, tout pourrait mal finir. D'un coup, toute ta vie dépend de la décision d’un autre, d’un bout de papier, de l’autorité du lieu, qui peut décider que tu es arrivé ou pas à destination.

À partir des expériences personnelles des réalisateurs comme immigrants (ils sont tous les deux nés à Caracas et ont pris la décision d’aller faire leur vie à l’étranger, le film raconte l’histoire de Diego et Elena, un couple qui, après avoir vécu un temps à Barcelone (c'est de là qu'elle est, il est vénézuélien), décide de partir pour les États-Unis. Cependant, leur projet de changer de vie loin de leur lieu d’origine se heurte à la détermination des autorités. En entrant dans la zone immigration de l'aéroport de New York, ils vont être soumis à tout un processus d’inspection (ce qui comprend un interrogatoire psychologique) dont va dépendre le tour que prendra ensuite leur vie.

Border Line parle de la peur de l’autre, du racisme, de l’abus de pouvoir, de l’ineptie et de la malice d’une certaine bureaucratie (et à travers cela, de la capacité qu'a l’être humain à être profondément bête), de la vulnérabilité qu'on ressent dans ce genre de cas. Cependant, loin de se repaître du caractère dramatique de l'ensemble (quoique tout cela le soit bel et bien), le film parvient à avoir un certain humour décalé à partir du reflet de cette réalité. Une de ses grandes qualités est d'ailleurs la manière dont il joue du ton et du rythme, de sa capacité à porter le film vers son paroxysme, de faire en sorte que de manière voilée, certaines situations, aussi absurdes et étouffantes qu'elles puissent être, en deviennent comiques.

Border Line un film plaisant à regarder et vraisemblable qui nous fait oublier un moment (le temps qu'il dure) qu'on est devant une fiction.

D'après Cineuropa

****EUS
Bihotz hartu eta alde egiten duzu. Bizitza berri bati ekitea erabakitzen duzu, zure zortea beste nonbaiten probatzea, zure etxe luzaroan izandakotik urrun. Zeure beldurrak, zalantzak, pozak, itxaropenak, sakrifizioak eta uko egiteak danak zurekin. Ez dakizu zer gertatuko den, zer gertatuko zaizun, egunen batean ideia ona edo okerra izan zela esango diozun zeure buruari, baina erabakia hartu duzu. Hemen zaude, beste herrialde batera itsasoratzeko zorian, han imajinatzen duzu zeure burua, zerumuga berri honetan eta, aldi berean, dena gaizki buka liteke. Bat-batean, zure bizitza osoa beste baten erabakiaren mende dago, paper zati baten menpe, tokiko autoritatearen mende, erabaki dezakena helmugara iritsiko zaren ala ez .

Zinemagileek migrante bezela izandako esperientzia pertsonaletatik abiatuta (biak Caracasen jaioak dira eta atzerrian bizitzeko erabakia hartu dute), filmak Diego eta Elenaren istorioa kontatzen du. Bartzelonan bizitu ondoren (bertakoa da Elena, Diego venezuelarra), Estatu batuetara joatea erabakitzen dute. Hala ere, haien asmoak agintarien erabakiarekin talka egiten du. New Yorkeko aireportuko inmigrazio eremuan sartzean, ikuskapen prozesu oso bat egingo zaie (galdeketa psikologiko bat barne), eta horren menpe egongo da gero haien bizitzak hartuko duen bidea.

Border Linek hitz egiten du bestearen beldurraz, arrazakeriaz, botere gehiegikeriaz, burokrazia jakin baten zentzugabekeriaz eta maltzurkeriaz (eta horren bidez, gizakiak sakonki gaizto izateko duen gaitasunaz), horrelako kasuetan sentitzen den zaurgarritasunaz. Hala ere, horren guztiaren dramatikotasunetik aldenduz (nahiz eta hori guztia hor dagoen), filmak nolabaiteko umore bitxi bat badu errealitate horretik abiatuta. Bere dohain handienetako bat, bestalde, tonua eta erritmoa jotzeko modua da, filma paroxismora eramateko duen gaitasuna, egoera batzuk, izan daitezkeen bezain absurdo eta itogarriak izanik, modu sotilan komiko bihurtzeko modua.

Border Line fikzio baten aurrean gaudela une batez (irauten duena) ahaztarazten digun film atsegina eta sinesgarria da.