On se souvient d’Eléonore Klarwein dans la peau d’une petite sauterelle de 13 ans, au lycée Jules-Ferry, à Paris, en 1963. Avec ses copines, elle parle du sexe des garçons (« Au moins 2 mètres ! »), elle se fâche, elle se moque des profs, elle va au café pour faire comme les grands...  On se souvient du succès : pas moins de 3 millions d’entrées. Diane Kurys, dont c’était le premier film, n’en espérait pas tant.
On se souvient enfin de la chanson d’Yves Simon, un tube inusable. Diabolo Menthe est une gourmandise estivale. Comme les chouchous, les crèmes glacées et la barbe à papa dont on ne se lasse pas.

1963. Pariseko Jules-Ferry lizeoan,13 urteko neskato bizi bat. Paper hortan, Eléonore Klarwein, ahaztezina. Bere lagunekin mutilen sexuaz min-
tzo da (2metro gutxienez), hasarretu egiten da, irakasleetaz irri egiten du, tabernara doa helduak bezala egiteko. Oroitzen gara arrakastaz, 3 miliotik gora sarrera. Diane Kurys errealizatzaileak, ez zuen halakorik espero. Yves Simonen kantuaz ere oroitzen gara. Diabolo Menthe udako gozo bat da. Kakahuete karamelizatuak, izozki bat, azukre bixar bat lez, ez gara sekulan aspertzen.