1970. Jour et nuit, le service des Urgences du Metropolitan Hospital de New York voit arriver de nouveaux patients. Cardiaques, diabétiques, cancéreux, alcooliques, drogués, accidentés, les malades défilent entre les mains des médecins, des infirmières ou des psychiatres. Il leur faut tous ensemble affronter les règlements, la disponibilité des ressources et les contraintes d’organisation, qui décident souvent de la nature des soins.
 

****EUS
1970. Gau eta egun, New Yorkeko Metropolitan Ospitaleko Larrialdi Zerbitzuak paziente berriak jasotzen ditu. Bihotzekoak, diabetikoak, minbizidunak, alkoholikoak, drogazaleak, istripua izan dutenak... gaixoak mediku, erizain edo psikiatren eskuetan ibiltzen dira etengabe. Langileek batera aurre egin behar diete erregelamenduei, baliabideen eskuragarritasunari eta antolaketa-mugei, askotan horiek ezartzen baitituzte eman dezaketen asistentzia medikuaren mugak.