C’est une séquence dialoguée, un simple échange entre deux personnages. Au cœur du procès qui oppose Katja et de jeunes néo-nazis, auteurs supposés de l’attentat qui a coûté la vie à son mari et son fils, c’est un instant en suspens. Alors qu’elle vit l’innommable, elle se retrouve face à un homme sorti prendre l’air comme elle. Il est le père de l’accusé. Il a témoigné à la barre et pense son fils coupable. Sous la lumière froide du ciel chargé de Hambourg, Fatih Akin trouve la distance exacte pour filmer cet homme et cette femme, leur dialogue courtois, leur regard ouvert et accueillant. L’homme est joué par Ulrich Tukur. Sa voix, son visage, sa silhouette expriment une humanité bouleversante dans cette séquence : ce personnage prend de la hauteur, épouse une forme de transcendance. Il est un héros passager.
Bande à part

Bi pertsonen arteko elkarrizketa. Epaiketa bat, Katja bere senar eta semearen ustezko hiltzaileak diren neo-naziekin parez-pare, suspense momentu bat. Bere mina neurrigabea den unean bertan, gizon baten aurrean aurkituko da. Errudunetako baten aita da, eta bere semea erruduna dela uste du. Hambourgeko zeru kargatuaren azpian, Fatih Akinek gizona eta emakumea, beraien elkarrizketa kortesa, beraien begirada ideki eta esku-zabala filmatzen jakin du. Gizonaren paperean Ulrich Tukur dugu, bere ahotsak, aurpegiak eta gorpuzkerak gizatasun hunkigarria erakusten dute : heroi iragankor bat da.